Atriovia
ESEN
Request a demo

Foreign owners

When half the building lives in another country.

Along Mexico’s coasts it is common for many owners to be foreigners who spend a season here and follow their building from a distance the rest of the year. Running a building that way takes two things: information people can understand in two languages, and records anyone can check without being there.

The setting

What changes when owners are far away.

The language

The administration works in Spanish and many owners read English. Every statement and every notice raises the same questions twice.

The distance

Someone who is not in the building cannot drop by the office. They depend on somebody answering, and on the time difference.

Trust

Paying from another country without seeing where the money goes breeds suspicion, even when the books are fine. And suspicion ends in dues paid late.

The assembly

Decisions are made at a meeting many owners cannot attend in person, and which is generally held in Spanish.

Legal background

What the law says: Quintana Roo as an example.

A condominium in Mexico is governed by the law of its state. Quintana Roo’s law, which covers Cancún, Playa del Carmen, Tulum and Cozumel, is one of those that gives the most thought to the owner who is not present. Among other things, it provides the following:

  • The assembly is held in Spanish, with a translator if needed. Meetings are conducted in Spanish and owners may be assisted by a translator (art. 28, sec. IV).
  • You can take part remotely. Meetings may be in person or on digital platforms, and each owner chooses how to take part (art. 28, sec. V).
  • You can be represented by proxy through a carta poder signed before two witnesses, if the bylaws allow it. One person may not represent more than 20% of the owners, and neither the administrator nor the oversight committee may represent anyone (art. 28, sec. VII).
  • The notice of meeting can arrive by email, at the address the owner has given (art. 30, sec. III).
  • Buying through a bank trust makes you an owner. The law treats as a condómino whoever holds the beneficiary rights of a trust (fideicomiso) over the unit (art. 2, sec. VIII).
  • The books can be consulted. The administrator must keep the condominium’s books and documents, which owners may consult at any time (art. 36, sec. III).

The terms in this section are explained in plain English in the glossary of Mexican condo terms.

Sources

The product

What Atriovia does: the same building, in two languages.

  • Everyone in their own language. The administration works in Spanish while an owner reads in English, and anyone can switch at any time.
  • Notices in both languages. The administration writes both versions and each resident sees their own.
  • PDF statements in Spanish or English, with the same numbers.
  • Expenses with receipts, available from any country at any hour.
  • Local terms are respected. Cuota, indiviso, asamblea: in English they are explained once and kept, instead of forcing a translation nobody uses.
  • A say before the meeting. Polls let owners who are away give their view before the assembly.
  • Documents with a courtesy translation. Next to the bylaws or the minutes in Spanish you can upload their translation.

In plain terms

What it does not do yet.

Questions

Frequently asked.

Can the building be run in Spanish while owners read in English?

Yes, that is what it is built for. Each person chooses a language, the information is the same and notices are published in both.

Can an owner pay dues from another country with Atriovia?

Not through Atriovia. The owner sends a transfer to the building’s account by whatever means they use, and the administration records and reconciles that payment. On their phone they see the reference to pay with and, afterwards, their updated balance.

Does it work for condominiums outside Quintana Roo?

Yes. Atriovia does not depend on one state’s law: it tracks dues, expenses, notices and proposals for any condominium. What changes from state to state are the assembly rules, and your administration applies those.

Shall we look at it with your building?

Atriovia is in early access. Write to us and we will show you the product with sample data, in English or Spanish.

Or write to us directly at hola@atriovia.com