Propietarios extranjeros
Cuando la mitad del edificio vive en otro país.
En la costa de México es común que buena parte de los dueños sean extranjeros que pasan aquí una temporada y el resto del año siguen su edificio a distancia. Administrar así pide dos cosas: información que se entienda en dos idiomas y registros que cualquiera pueda consultar sin estar presente.
El contexto
Lo que cambia cuando los dueños están lejos.
El idioma
La administración trabaja en español y muchos propietarios leen en inglés. Cada estado de cuenta y cada aviso genera las mismas dudas dos veces.
La distancia
Quien no está en el edificio no puede pasar a la oficina a preguntar. Depende de que alguien le conteste, y de la diferencia de horario.
La confianza
Pagar desde otro país sin ver en qué se gasta produce sospecha, aunque las cuentas estén bien. Y la sospecha termina en cuotas que se pagan tarde.
La asamblea
Las decisiones se toman en una reunión a la que muchos no pueden asistir en persona y que, por lo general, se lleva en español.
Marco legal
Lo que dice la ley: el ejemplo de Quintana Roo.
El condominio se rige por la ley de cada estado. La de Quintana Roo, donde están Cancún, Playa del Carmen, Tulum y Cozumel, es de las que más piensan en el propietario que no está presente. Entre otras cosas, prevé lo siguiente:
- La asamblea es en español, con traductor si hace falta. Las reuniones se desahogan en español y los condóminos pueden ser asistidos por un traductor (art. 28, fr. IV).
- Se puede participar a distancia. Las reuniones pueden ser presenciales o por plataformas digitales, y cada condómino elige cómo participa (art. 28, fr. V).
- Se puede representar con carta poder firmada ante dos testigos, si el reglamento lo permite. Una misma persona no puede representar a más del 20% de los condóminos, y el administrador y el comité de vigilancia no pueden representar a nadie (art. 28, fr. VII).
- La convocatoria puede llegar por correo electrónico, a la dirección que el condómino haya indicado (art. 30, fr. III).
- Quien compra por fideicomiso es condómino. La ley considera condómino a quien tiene la titularidad de los derechos fideicomitidos sobre la unidad (art. 2, fr. VIII).
- Los libros se pueden consultar. El administrador debe conservar los libros y la documentación del condominio, que los condóminos pueden consultar en todo tiempo (art. 36, fr. III).
Los términos de esta sección están explicados, con su equivalente en inglés, en el glosario del condominio en México.
Fuentes
- Ley de Propiedad en Condominio de Inmuebles del Estado de Quintana Roo, texto con la última reforma publicada el 12 de noviembre de 2021 (Congreso del Estado de Quintana Roo, PDF). Artículos 2, 28, 30 y 36.
- Ley de Inversión Extranjera, texto vigente con la última reforma publicada el 27 de mayo de 2024 (Cámara de Diputados, PDF). Artículos 2, 11 y 13, sobre el fideicomiso en la zona restringida.
Esta página es información general y no es asesoría legal. En México el condominio se rige por la ley de cada estado y por la escritura constitutiva y el reglamento de cada edificio, así que las reglas cambian de un lugar a otro. Para un caso concreto, consulta a un abogado o a un notario de tu estado.
El producto
Lo que hace Atriovia: el mismo edificio, en dos idiomas.
- Cada quien en su idioma. La administración trabaja en español mientras un propietario lee en inglés, y cualquiera puede cambiar cuando quiera.
- Avisos en los dos idiomas. La administración escribe las dos versiones y cada residente ve la suya.
- Estado de cuenta en PDF en español o en inglés, con los mismos números.
- Gastos con comprobante, consultables desde cualquier país y a cualquier hora.
- Los términos locales se respetan. Cuota, indiviso, asamblea: en inglés se explican una vez y se conservan, en lugar de forzar una traducción que nadie usa.
- Opinión antes de la reunión. Los sondeos permiten que quien está lejos diga lo que piensa antes de la asamblea.
- Documentos con traducción de cortesía. Junto al reglamento o al acta en español puedes subir su traducción.
Con honestidad
Lo que todavía no hace.
Preguntas
Preguntas frecuentes.
¿Se puede administrar en español y que los propietarios lean en inglés?
Sí, para eso está hecho. Cada persona elige su idioma, la información es la misma y los avisos se publican en los dos.
¿Un propietario puede pagar sus cuotas desde otro país con Atriovia?
No a través de Atriovia. El propietario transfiere a la cuenta del edificio por el medio que use, y la administración registra y concilia ese pago. En su teléfono ve la referencia con la que debe pagar y, después, su saldo actualizado.
¿Sirve para condominios fuera de Quintana Roo?
Sí. Atriovia no depende de la ley de un estado: lleva las cuotas, los gastos, los avisos y las propuestas de cualquier condominio. Lo que cambia de un estado a otro son las reglas de la asamblea, y esas las aplica tu administración.
Sigue leyendo
Glosario del condominio
28 términos del condominio en México, en español y en inglés, con la ley de donde salen.
Ver másQué preguntar si vives en el extranjero
Doce preguntas para tu administración sobre dinero, asambleas y documentos, con lo que dice la ley.
Ver másPara comités
Para comités voluntarios que rinden cuentas a propietarios que viven lejos y hablan otro idioma.
Ver másPara administradores
Una cuenta para los edificios que administras, con la información de cada uno por separado.
Ver más¿Lo vemos con tu edificio?
Atriovia está en acceso anticipado. Escríbenos y te mostramos el producto con datos de ejemplo, en español o en inglés.
O escríbenos directo a hola@atriovia.com