Atriovia
ESEN
Solicita una demostración

Glosario bilingüe

Glosario del condominio en México, en español y en inglés.

Veintiocho términos que aparecen en tu escritura, en tu estado de cuenta y en cada asamblea, explicados sin jerga, con su equivalente en inglés y con el artículo de la ley de donde salen.

Actualizado el 17 de noviembre de 2026

Este glosario está pensado para dos lectores: quien administra un condominio y tiene que explicarle estos términos a un propietario que lee en inglés, y quien es dueño de una unidad y quiere entender lo que firma y lo que paga. La versión en inglés explica los mismos términos con las mismas fuentes.

En México no hay una sola ley de condominios: cada estado tiene la suya. Aquí tomamos como referencia la de Quintana Roo y, donde ayuda a ver la diferencia, la comparamos con la de la Ciudad de México. Si tu edificio está en otro estado, la idea general se mantiene, pero los plazos y los porcentajes pueden cambiar.

La propiedad

Qué es tuyo, qué es de todos y dónde está escrito.

Régimen de propiedad en condominioEn inglés: condominium regime, condominium ownership

La forma de propiedad en la que cada dueño tiene la propiedad exclusiva de su unidad y, al mismo tiempo, es copropietario de las partes comunes del inmueble. Se constituye ante notario público, en una escritura que se inscribe en el Registro Público de la Propiedad. Cada estado de México tiene su propia ley de condominios.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 1, 2 (fr. VII), 4 y 10; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 3.

CondóminoEn inglés: unit owner, condo owner

La persona, física o moral, que es dueña de una o más unidades en un condominio. La ley de Quintana Roo también considera condómino a quien es titular de los derechos de un fideicomiso sobre la unidad, que es la figura con la que suelen comprar los extranjeros cerca de la costa (ver fideicomiso).

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, art. 2, fr. VIII; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

Unidad de propiedad exclusivaEn inglés: unit, private unit

El departamento, la casa, el local o el lote que pertenece a un solo condómino, junto con los anexos que la escritura le asigne, como un cajón de estacionamiento o una bodega. La ley de la Ciudad de México la llama unidad de propiedad privativa.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. XXII) y 14; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

Áreas y bienes comunesEn inglés: common areas, common elements

Lo que pertenece a todos los condóminos en conjunto: el terreno, la estructura, los pasillos, las escaleras, los elevadores, los jardines y las instalaciones generales, entre otros. No se pueden vender ni gravar por separado, y su uso y mantenimiento es responsabilidad de todos.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. II) y 23; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

IndivisoEn inglés: ownership share, undivided interest, percentage interest

También llamado proindiviso o porcentaje de indiviso. Es el porcentaje que representa tu unidad frente al total del condominio, fijado en la escritura constitutiva. De él dependen dos cosas: cuánto aportas a los gastos comunes y cuánto pesa tu voto en la asamblea. En Quintana Roo se calcula sobre el valor nominal que la escritura asigna a cada unidad.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. XVIII), 9 (fr. VI), 26 (fr. V) y 28 (fr. VI); Ley de condominios de la Ciudad de México, arts. 31 (fr. III) y 55.

Escritura constitutivaEn inglés: constitutive deed, declaration of condominium

El documento público, otorgado ante notario, con el que un inmueble queda sujeto al régimen de condominio. Describe cada unidad y los bienes comunes, y fija el valor y el indiviso de cada unidad. Se inscribe en el Registro Público de la Propiedad. En Quintana Roo, modificarla exige una asamblea extraordinaria a la que asista al menos el 75% del indiviso.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. XII), 9, 10 y 11; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

Reglamento del condominioEn inglés: bylaws, condominium rules

Las reglas propias de cada condominio: los derechos y obligaciones de los condóminos, el uso de las áreas comunes, la forma de convocar a la asamblea, cómo se designa al administrador y las bases para calcular las cuotas. En Quintana Roo forma parte de la escritura constitutiva y se inscribe con ella en el Registro Público. La ley de la Ciudad de México lo llama reglamento interno.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. XIX) y 41; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

OcupanteEn inglés: occupant, tenant

Quien usa una unidad sin ser su dueño, por ejemplo un inquilino. Debe respetar el reglamento del condominio. En Quintana Roo, todo contrato que dé el uso de una unidad a un tercero tiene que incluir esa obligación y llevar anexa una copia del reglamento. La ley de la Ciudad de México usa la palabra poseedor.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. XVII) y 19; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

Quién decide

La asamblea manda, el administrador ejecuta y el comité de vigilancia revisa.

Asamblea general de condóminosEn inglés: owners’ assembly, general meeting

La reunión de los condóminos y el órgano supremo del condominio. Nombra y remueve al administrador y al comité de vigilancia, aprueba el presupuesto, fija las cuotas y revisa las cuentas. Sus acuerdos obligan a todos los condóminos, también a los ausentes y a quienes votaron en contra.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. IV), 30 y 31; Ley de condominios de la Ciudad de México, arts. 2 y 32.

Asamblea ordinaria y extraordinariaEn inglés: ordinary and extraordinary meeting

En Quintana Roo, las reuniones ordinarias tratan los asuntos de la administración, como las cuentas, el presupuesto, las cuotas y los nombramientos, y deben celebrarse por lo menos una vez cada seis meses. Las extraordinarias se convocan para modificar la escritura constitutiva o el reglamento, entre otros asuntos de fondo, y requieren una asistencia más alta.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 11, 28 (fr. III) y 31.

ConvocatoriaEn inglés: notice of meeting

El aviso formal con el que se cita a una asamblea. Indica el tipo de reunión, la modalidad, el lugar, la fecha, la hora, el orden del día y quién convoca. En Quintana Roo, si el reglamento no fija otro plazo, entre la primera convocatoria y la reunión deben pasar al menos quince días naturales, y se entrega en la unidad o al correo electrónico que el condómino haya indicado. En la Ciudad de México la asamblea ordinaria se notifica con siete días naturales de anticipación.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, art. 30; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 32.

QuórumEn inglés: quorum

La asistencia mínima para que la asamblea pueda sesionar. En Quintana Roo se mide en indiviso: 75% en primera convocatoria y 51% en segunda; en tercera convocatoria la asamblea se instala con quienes asistan. El indiviso de una unidad con adeudos no cuenta para instalarla. En la Ciudad de México los porcentajes se cuentan sobre el número de condóminos.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 29 y 32; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 32, fr. IV.

Orden del díaEn inglés: agenda

La lista de asuntos que la asamblea va a tratar. Forma parte de la convocatoria, así que los condóminos la conocen antes de la reunión.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, art. 30, fr. I.

Acta de asamblea y libro de actasEn inglés: minutes and minute book

El acta es el documento que recoge lo que la asamblea acordó. En Quintana Roo el secretario la transcribe en el libro de actas, que lleva el administrador y que debe estar a la vista de los condóminos, y además informa por escrito a cada uno de las resoluciones. Si el acuerdo modifica la escritura o el reglamento, el acta se protocoliza ante notario.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 28 (fr. XII y XIII) y 36 (fr. I); Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 31, fr. VIII.

Carta poderEn inglés: proxy letter, proxy

El documento con el que un condómino autoriza a otra persona a representarlo y votar por él en la asamblea. Vale si el reglamento del condominio lo permite. En Quintana Roo se firma ante dos testigos, una misma persona no puede representar a más del 20% de los condóminos, y ni el administrador ni los miembros del comité de vigilancia pueden representar a nadie. En la Ciudad de México una persona puede representar como máximo a dos condóminos.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, art. 28, fr. VII; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 31, fr. IV.

AdministradorEn inglés: administrator, property manager

La persona o empresa que la asamblea designa para administrar el condominio. Cuida las áreas comunes, cobra las cuotas, paga los gastos, lleva el libro de actas, entrega los estados de cuenta, convoca a la asamblea y ejecuta sus acuerdos. Puede ser uno de los condóminos o un profesional externo.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. I), 31 (fr. II) y 33 a 36; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

Comité de vigilanciaEn inglés: oversight committee

El órgano de control del condominio, formado por condóminos elegidos en la asamblea. Vigila que el administrador cumpla sus funciones y los acuerdos de la asamblea, revisa y dictamina los estados de cuenta, supervisa la inversión del fondo de reserva e informa a la asamblea. En Quintana Roo lo integran cinco propietarios, que duran hasta un año y no cobran por el cargo.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. VI) y 40; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

Mayoría simpleEn inglés: simple majority

El 50% más uno de los votos o de los condóminos, según el caso. En Quintana Roo es la regla general para los acuerdos de la asamblea, salvo en los asuntos para los que la ley o el reglamento piden una mayoría especial.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. XVI) y 28 (fr. VIII); Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

El dinero

Lo que se cobra, a dónde va y cómo se informa.

Cuota ordinariaEn inglés: regular dues, maintenance fee, HOA fee

También llamada cuota de mantenimiento. Es la cantidad que la asamblea acuerda para cubrir los gastos de administración, mantenimiento, operación y servicios comunes. Puede ser fija o variable, y los fondos que alimenta se integran en proporción al indiviso de cada unidad.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. XI) y 42; Ley de condominios de la Ciudad de México, arts. 2 y 55.

Cuota extraordinariaEn inglés: special assessment

La cantidad que la asamblea acuerda para cubrir gastos imprevistos o extraordinarios. Se cobra aparte de la cuota ordinaria.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, art. 2, fr. X; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 2.

Fondo de mantenimiento y administraciónEn inglés: operating fund

El dinero destinado al gasto corriente del condominio: administración, operación y servicios de las áreas comunes. Se forma con las cuotas de los condóminos, y de él salen las obras necesarias para mantener el edificio en buen estado.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 26 (fr. I) y 42; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 55, fr. I.

Fondo de reservaEn inglés: reserve fund

Las reservas del condominio, formadas con cuotas de los condóminos, para cubrir gastos extraordinarios, de emergencia e imprevistos. En Quintana Roo, mientras no se use puede invertirse en valores a la vista, y el comité de vigilancia supervisa esa inversión.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 2 (fr. XIV), 40 y 42 (fr. III); Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 55, fr. II.

Estado de cuentaEn inglés: statement of account

El informe que el administrador entrega a cada condómino. En Quintana Roo se entrega cada mes, cada dos meses o cuando lo decida la asamblea, y debe mostrar la cobranza y los gastos del periodo, las cuotas pendientes, el saldo del fondo de mantenimiento y el saldo de las cuentas bancarias. En la Ciudad de México es mensual y lleva el visto bueno del comité de vigilancia. La guía cómo leer un estado de cuenta explica cómo revisarlo.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, art. 36, fr. X; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 43, fr. XII.

Moroso e intereses moratoriosEn inglés: delinquent owner and late interest

Moroso es el condómino que no pagó sus cuotas a tiempo; la ley de la Ciudad de México lo define como quien debe dos cuotas ordinarias o una extraordinaria. Las cuotas vencidas causan intereses moratorios a la tasa que fije el reglamento o la asamblea. En Quintana Roo esos intereses no se capitalizan, y la falta de pago suspende el derecho a voto mientras dure el adeudo.

Fuente: Ley de condominios de la Ciudad de México, arts. 2 y 59; Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 32 y 43.

Constancia de no adeudoEn inglés: no-debt certificate

El documento, firmado por el administrador, que acredita que una unidad no debe cuotas. Se usa al vender: en Quintana Roo el notario debe exigirla al vendedor, y en la Ciudad de México el comprador que no la recibe responde también por los adeudos de la unidad.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, art. 46; Ley de condominios de la Ciudad de México, art. 60.

Comprar y pagar desde fuera

Tres términos que un propietario extranjero se encuentra tarde o temprano.

Fideicomiso y zona restringidaEn inglés: bank trust and restricted zone

La zona restringida es la franja de cien kilómetros a lo largo de las fronteras y de cincuenta a lo largo de las playas. Para inmuebles en esa zona, la Ley de Inversión Extranjera prevé que un banco mexicano adquiera los derechos como fiduciario, con permiso de la Secretaría de Relaciones Exteriores, para que una persona extranjera los use y aproveche como fideicomisaria. El fideicomiso dura hasta cincuenta años y puede prorrogarse.

Fuente: Ley de Inversión Extranjera, arts. 2 (fr. VI), 11, 12 y 13.

CLABE, SPEI y referenciaEn inglés: bank account key, interbank transfer system and payment reference

El SPEI es el sistema por el que se procesan las transferencias electrónicas entre cuentas de distintas instituciones en México. La CLABE es la clave de 18 dígitos que identifica la cuenta a la que se envía el dinero. La referencia numérica es un dato que quien paga puede anotar al hacer la transferencia para que se pueda identificar; en un condominio sirve para saber de qué unidad viene cada depósito.

Fuente: Banco de México, MI SPEI, sección sobre transferencias.

CFDIEn inglés: Mexican digital tax receipt

Siglas de Comprobante Fiscal Digital por Internet. Aparece en la vida del condominio: en Quintana Roo, cuando se vende una unidad, el notario debe pedir al vendedor los CFDI de sus últimos tres pagos de cuotas de mantenimiento, y el administrador que cobra por sus servicios debe expedir un comprobante fiscal. Atriovia no emite CFDI.

Fuente: Ley de condominios de Quintana Roo, arts. 35 y 46.

¿Falta un término?

Si en tu estado de cuenta o en una convocatoria aparece una palabra que no está aquí, escríbenos a hola@atriovia.com y la agregamos. Para ver estos términos en acción, lee cómo leer un estado de cuenta o qué preguntar si vives en el extranjero.

¿Lo vemos con tu edificio?

Atriovia está en acceso anticipado. Escríbenos y te mostramos el producto con datos de ejemplo, en español o en inglés.

O escríbenos directo a hola@atriovia.com