Atriovia
ESEN
Request a demo

Bilingual glossary

Mexican condo terms, in plain English.

Twenty-eight terms that show up in your deed, on your statement and at every assembly, explained without jargon and with the article of law each one comes from.

Updated November 17, 2026

This glossary is written for two readers: the owner of a unit in Mexico who wants to understand what they sign and what they pay, and the administrator who has to explain these terms to an owner who reads English. Each entry keeps the Spanish term, because that is the word you will see on your documents. The Spanish version explains the same terms from the same sources.

Mexico has no single condominium law: each state has its own. We use Quintana Roo’s law as the reference and, where it helps to see the difference, compare it with Mexico City’s. If your building is in another state, the general idea holds, but the deadlines and percentages may differ.

The property

What is yours, what belongs to everyone, and where it is written down.

Régimen de propiedad en condominioIn English: condominium regime, condominium ownership

The form of ownership in which each owner holds exclusive title to a unit and, at the same time, co-owns the common parts of the property. It is created before a notary public, in a deed that is recorded in the Public Registry of Property. Each Mexican state has its own condominium law.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 1, 2 (sec. VII), 4 and 10; Mexico City condominium law, art. 3.

CondóminoIn English: unit owner, condo owner

The person or company that owns one or more units in a condominium. Quintana Roo’s law also treats as a condómino whoever holds the beneficiary rights of a trust over the unit, which is the arrangement foreigners usually buy through near the coast (see fideicomiso).

Source: Quintana Roo condominium law, art. 2, sec. VIII; Mexico City condominium law, art. 2.

Unidad de propiedad exclusivaIn English: unit, private unit

The apartment, house, commercial space or lot that belongs to a single owner, together with whatever the deed assigns to it, such as a parking space or a storage room. Mexico City’s law calls it a unidad de propiedad privativa.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. XXII) and 14; Mexico City condominium law, art. 2.

Áreas y bienes comunesIn English: common areas, common elements

What belongs to all the owners together: the land, the structure, hallways, stairs, elevators, gardens and the building’s general installations, among others. They cannot be sold or mortgaged separately, and their use and upkeep is everyone’s responsibility.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. II) and 23; Mexico City condominium law, art. 2.

IndivisoIn English: ownership share, undivided interest, percentage interest

Also called proindiviso or porcentaje de indiviso. It is the percentage your unit represents of the whole condominium, fixed in the constitutive deed. Two things depend on it: how much you contribute to common expenses and how much your vote weighs at the assembly. In Quintana Roo it is calculated on the nominal value the deed assigns to each unit.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. XVIII), 9 (sec. VI), 26 (sec. V) and 28 (sec. VI); Mexico City condominium law, arts. 31 (sec. III) and 55.

Escritura constitutivaIn English: constitutive deed, declaration of condominium

The public document, signed before a notary, that places a property under the condominium regime. It describes each unit and the common property, and sets each unit’s value and indiviso. It is recorded in the Public Registry of Property. In Quintana Roo, amending it takes an extraordinary assembly attended by at least 75% of the indiviso.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. XII), 9, 10 and 11; Mexico City condominium law, art. 2.

Reglamento del condominioIn English: bylaws, condominium rules

Each condominium’s own rules: the owners’ rights and duties, the use of common areas, how the assembly is called, how the administrator is appointed and the basis for calculating dues. In Quintana Roo it is part of the constitutive deed and is recorded with it in the Public Registry. Mexico City’s law calls it the reglamento interno.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. XIX) and 41; Mexico City condominium law, art. 2.

OcupanteIn English: occupant, tenant

Someone who uses a unit without owning it, for example a tenant. They must follow the condominium’s bylaws. In Quintana Roo, any contract that gives a third party the use of a unit has to include that duty and attach a copy of the bylaws. Mexico City’s law uses the word poseedor.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. XVII) and 19; Mexico City condominium law, art. 2.

Who decides

The assembly decides, the administrator carries it out and the oversight committee checks.

Asamblea general de condóminosIn English: owners’ assembly, general meeting

The meeting of the owners and the condominium’s highest authority. It appoints and removes the administrator and the oversight committee, approves the budget, sets the dues and reviews the accounts. Its decisions bind every owner, including those who were absent or voted against.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. IV), 30 and 31; Mexico City condominium law, arts. 2 and 32.

Asamblea ordinaria y extraordinariaIn English: ordinary and extraordinary meeting

In Quintana Roo, ordinary meetings deal with the running of the building, such as the accounts, the budget, dues and appointments, and must be held at least once every six months. Extraordinary meetings are called to amend the constitutive deed or the bylaws, among other fundamental matters, and need a higher attendance.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 11, 28 (sec. III) and 31.

ConvocatoriaIn English: notice of meeting

The formal notice that calls an assembly. It states the type of meeting, whether it is in person or remote, the place, date and time, the agenda and who is calling it. In Quintana Roo, unless the bylaws set another period, at least fifteen calendar days must pass between the first notice and the meeting, and it is delivered at the unit or to the email address the owner has given. In Mexico City an ordinary assembly is notified seven calendar days ahead.

Source: Quintana Roo condominium law, art. 30; Mexico City condominium law, art. 32.

QuórumIn English: quorum

The minimum attendance for an assembly to be held. In Quintana Roo it is measured by indiviso: 75% on first call and 51% on second call; on a third call the assembly is held with whoever attends. The indiviso of a unit that is behind on payments does not count toward it. In Mexico City the percentages are counted on the number of owners.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 29 and 32; Mexico City condominium law, art. 32, sec. IV.

Orden del díaIn English: agenda

The list of matters the assembly will deal with. It is part of the notice of meeting, so owners know it before the meeting.

Source: Quintana Roo condominium law, art. 30, sec. I.

Acta de asamblea y libro de actasIn English: minutes and minute book

The acta is the document that records what the assembly decided. In Quintana Roo the secretary copies it into the minute book, which the administrator keeps and which must be open to the owners, and also informs each owner of the resolutions in writing. If the decision amends the deed or the bylaws, the minutes are formalized before a notary.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 28 (sec. XII and XIII) and 36 (sec. I); Mexico City condominium law, art. 31, sec. VIII.

Carta poderIn English: proxy letter, proxy

The document by which an owner authorizes someone else to represent them and vote for them at the assembly. It is valid if the condominium’s bylaws allow it. In Quintana Roo it is signed before two witnesses, one person may not represent more than 20% of the owners, and neither the administrator nor the oversight committee members may represent anyone. In Mexico City one person may represent two owners at most.

Source: Quintana Roo condominium law, art. 28, sec. VII; Mexico City condominium law, art. 31, sec. IV.

AdministradorIn English: administrator, property manager

The person or company the assembly appoints to manage the condominium. They look after the common areas, collect dues, pay expenses, keep the minute book, deliver the statements, call the assembly and carry out its decisions. It can be one of the owners or an outside professional.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. I), 31 (sec. II) and 33 to 36; Mexico City condominium law, art. 2.

Comité de vigilanciaIn English: oversight committee

The condominium’s control body, made up of owners elected at the assembly. It checks that the administrator does the job and carries out the assembly’s decisions, reviews and signs off on the statements, supervises how the reserve fund is invested and reports to the assembly. In Quintana Roo it has five owners, who serve for up to a year without pay. It is the closest thing to a board in a US association, but its role is oversight: running the building is the administrator’s job.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. VI) and 40; Mexico City condominium law, art. 2.

Mayoría simpleIn English: simple majority

Fifty percent plus one of the votes or of the owners, as the case may be. In Quintana Roo it is the general rule for assembly decisions, except for matters where the law or the bylaws require a special majority.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. XVI) and 28 (sec. VIII); Mexico City condominium law, art. 2.

The money

What is charged, where it goes and how it is reported.

Cuota ordinariaIn English: regular dues, maintenance fee, HOA fee

Also called cuota de mantenimiento. It is the amount the assembly sets to cover administration, maintenance, operation and shared services. It can be fixed or variable, and the funds it feeds are built in proportion to each unit’s indiviso. It is what many owners from the United States and Canada call HOA fees.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. XI) and 42; Mexico City condominium law, arts. 2 and 55.

Cuota extraordinariaIn English: special assessment

The amount the assembly sets to cover unforeseen or extraordinary expenses. It is charged on top of the regular dues.

Source: Quintana Roo condominium law, art. 2, sec. X; Mexico City condominium law, art. 2.

Fondo de mantenimiento y administraciónIn English: operating fund

The money set aside for the condominium’s running costs: administration, operation and services for the common areas. It is built from the owners’ dues, and the works needed to keep the building in good condition are paid from it.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 26 (sec. I) and 42; Mexico City condominium law, art. 55, sec. I.

Fondo de reservaIn English: reserve fund

The condominium’s reserves, built from the owners’ dues, to cover extraordinary, emergency and unforeseen expenses. In Quintana Roo, while it is not being used it may be invested in demand instruments, and the oversight committee supervises that investment.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 2 (sec. XIV), 40 and 42 (sec. III); Mexico City condominium law, art. 55, sec. II.

Estado de cuentaIn English: statement of account

The report the administrator delivers to each owner. In Quintana Roo it is delivered monthly, every two months or as the assembly decides, and it must show collections and expenses for the period, unpaid dues, the balance of the operating fund and the balance of the bank accounts. In Mexico City it is monthly and carries the oversight committee’s approval. The guide how to read a condo statement explains how to check one.

Source: Quintana Roo condominium law, art. 36, sec. X; Mexico City condominium law, art. 43, sec. XII.

Moroso e intereses moratoriosIn English: delinquent owner and late interest

A moroso is an owner who has not paid dues on time; Mexico City’s law defines it as someone who owes two regular dues or one special assessment. Overdue dues accrue late interest at the rate set by the bylaws or the assembly. In Quintana Roo that interest does not compound, and non-payment suspends the right to vote for as long as the debt lasts.

Source: Mexico City condominium law, arts. 2 and 59; Quintana Roo condominium law, arts. 32 and 43.

Constancia de no adeudoIn English: no-debt certificate

The document, signed by the administrator, certifying that a unit owes no dues. It is used when selling: in Quintana Roo the notary must require it from the seller, and in Mexico City a buyer who does not receive it also becomes liable for the unit’s debts.

Source: Quintana Roo condominium law, art. 46; Mexico City condominium law, art. 60.

Buying and paying from abroad

Three terms a foreign owner runs into sooner or later.

Fideicomiso y zona restringidaIn English: bank trust and restricted zone

The restricted zone is the strip of one hundred kilometers along the borders and fifty along the coasts. For property in that zone, the Foreign Investment Law provides that a Mexican bank acquires the rights as trustee, with a permit from the Ministry of Foreign Affairs, so that a foreign person can use and enjoy the property as beneficiary. The trust lasts up to fifty years and can be extended.

Source: Foreign Investment Law, arts. 2 (sec. VI), 11, 12 and 13.

CLABE, SPEI y referenciaIn English: bank account key, interbank transfer system and payment reference

SPEI is the system that processes electronic transfers between accounts at different institutions in Mexico. The CLABE is the 18-digit key that identifies the account the money is sent to. The referencia numérica is a piece of data the payer can add to the transfer so that it can be identified; in a condominium it tells you which unit each deposit comes from.

Source: Banco de México, MI SPEI, section on transfers.

CFDIIn English: Mexican digital tax receipt

Short for Comprobante Fiscal Digital por Internet, a digital tax receipt. It shows up in condominium life: in Quintana Roo, when a unit is sold the notary must ask the seller for the CFDIs of the last three maintenance payments, and an administrator who is paid for the service must issue a tax receipt. Atriovia does not issue CFDIs.

Source: Quintana Roo condominium law, arts. 35 and 46.

Is a term missing?

If a word on your statement or on a notice of meeting is not here, write to hola@atriovia.com and we will add it. To see these terms at work, read how to read a condo statement or what to ask if you live abroad.

Shall we look at it with your building?

Atriovia is in early access. Write to us and we will show you the product with sample data, in English or Spanish.

Or write to us directly at hola@atriovia.com